1 00:00:00,480 --> 00:00:03,720 [rádióstatikus] 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,720 [bemondó, a rádióban] Mint ma itt, az Apolo stadionban. 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,480 Az összes eladott jeggyel együtt 4 00:00:07,560 --> 00:00:08,920 jól néz ki a lelátón, 5 00:00:09,000 --> 00:00:10,920 bár még van egy kis út mire megtelik. 6 00:00:11,000 --> 00:00:12,680 Igen, van néhány, most úgy tűnik... 7 00:00:12,760 --> 00:00:14,680 hogy még mindig vége kávé evés után 8 00:00:14,760 --> 00:00:16,480 - és késni fognak a nyitó sípszóról. - [sípolás indítása] 9 00:00:16,560 --> 00:00:19,800 A játék most kezdődött, Apolo fenntartja, Ramosnak megvan. 10 00:00:19,880 --> 00:00:21,480 Első lépések a stadionban. 11 00:00:21,560 --> 00:00:23,680 Az első elveszett labda a galíciai csapatból... 12 00:00:24,200 --> 00:00:25,440 Segíthetek, apa? 13 00:00:25,920 --> 00:00:28,680 Ne aggódj. Hozok még kettőt és kész. 14 00:00:30,240 --> 00:00:31,320 Rendben. 15 00:00:31,400 --> 00:00:32,600 [bemondó, a rádióban] Próbáld ki legalább az Apollót. 16 00:00:32,680 --> 00:00:36,040 Joel hárította a labdát, ahogy csak tudta, A galíciai csapat kijön és visszaszerzi. 17 00:00:36,120 --> 00:00:38,320 Joel hiszem ami nem ment túl a középpályán, 18 00:00:38,400 --> 00:00:39,600 még mindig irányítva a labdát... 19 00:00:39,680 --> 00:00:42,200 Gyengék, az Apolo jobban kijön ebben az első felében. 20 00:00:42,280 --> 00:00:43,600 Arturo, Del Prado számára. 21 00:00:43,680 --> 00:00:46,320 Cases kéri, ő pedig megváltozik jobbra Borrásnak, 22 00:00:46,400 --> 00:00:49,400 kövesd a Willy című darabot és nagy sebességet ad a labdának. 23 00:00:49,480 --> 00:00:52,720 Itt jön... [a rádió folytatódik] 24 00:00:52,800 --> 00:00:56,680 Menj fel, fejezd be... Éppen elkerülte az ifjúsági válogatott kapuját... 25 00:00:57,920 --> 00:01:00,880 ki vitte el a labdát, ki fejezte be bal lábbal... Amit a kapus elvett! 26 00:01:00,960 --> 00:01:02,600 Az elutasítás végleges... 27 00:01:02,680 --> 00:01:06,720 [a rádió folytatódik] 28 00:01:12,280 --> 00:01:15,640 [nehezen lélegzik] 29 00:01:20,560 --> 00:01:23,240 [nehezen lélegzik] 30 00:01:25,960 --> 00:01:27,480 [üzenet értesítés] 31 00:01:35,080 --> 00:01:39,360 [homályos beszélgetések] 32 00:01:39,440 --> 00:01:42,080 [üdv] 33 00:01:43,320 --> 00:01:48,520 [nehezen lélegzik] 34 00:02:14,240 --> 00:02:15,960 A francba! Szar! 35 00:02:16,040 --> 00:02:17,320 - Mi történik? - Van egy gyufám. 36 00:02:17,400 --> 00:02:18,840 Van egy játékom, késésben vagyok! 37 00:02:18,920 --> 00:02:21,000 - A francba, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk. - Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 38 00:02:21,080 --> 00:02:22,680 [Betlehem] Elküldte nekem a videót hajnali háromkor 39 00:02:22,760 --> 00:02:23,920 és egész éjjel nem aludtam. 40 00:02:24,000 --> 00:02:25,800 [Júlia] Nem csoda, ezzel a videóval... 41 00:02:28,680 --> 00:02:31,120 Hát ezúttal Valamit kezdenie kell vele. 42 00:02:33,400 --> 00:02:35,440 [Belén] Igen, igen, ne aggódj. 43 00:02:42,440 --> 00:02:44,440 [Júlia] Mit, madár, honnan jössz? 44 00:02:44,520 --> 00:02:46,080 [Rajongó] Hány óra van? 45 00:02:46,160 --> 00:02:48,040 [Júlia] Hol aludtál ma? 46 00:02:48,640 --> 00:02:50,080 Gyorsan felöltözök, és jövök, oké? 47 00:02:50,160 --> 00:02:51,600 [Julieta] Most, most... Van egy játék, bébi. 48 00:02:51,680 --> 00:02:53,760 [Rajongó] És ez a pulóver Kié az, mi? [nevet] 49 00:02:53,840 --> 00:02:55,680 - [Julieta] Ébredj, fuss! - [Rajongó] Gyerünk, gyorsan! 50 00:03:01,120 --> 00:03:03,440 - Honnan jössz? - A barlangból. 51 00:03:04,200 --> 00:03:05,280 Aludtál a barlangban? 52 00:03:05,360 --> 00:03:07,760 Igen, egy kicsit álmatlan voltam, Elmentem sétálni és... 53 00:03:07,840 --> 00:03:09,840 Ne hazudj nekem, Adrian. 54 00:03:13,040 --> 00:03:15,080 - Lefeküdtél Larával. - Mit mondasz, bácsi? 55 00:03:15,880 --> 00:03:17,520 Nézd, Lara és én barátok vagyunk! 56 00:03:17,600 --> 00:03:19,480 - Csak beszélgettünk, esküszöm. - Miről beszél? 57 00:03:20,000 --> 00:03:21,240 Szerintetek hülye vagyok? 58 00:03:21,320 --> 00:03:24,000 - Hát ez köztünk van. - Nem, ez nem közted és közted, 59 00:03:24,080 --> 00:03:26,040 mert azt mondtad hogy nem fogod felemelni nekem. 60 00:03:26,120 --> 00:03:28,280 Nézd, nem az én hibám hogy nem kedvel téged. 61 00:03:28,360 --> 00:03:31,880 Hé! Jairo, nyugodj meg, haver. 62 00:03:31,960 --> 00:03:33,280 - Jairo nyugodj meg. - Ne nyúlj hozzám! 63 00:03:33,360 --> 00:03:35,160 - Ne nyúlj hozzám, Arnau! - [srácok] Hé, hé, hé! 64 00:03:35,240 --> 00:03:37,480 [morognak, pletykálnak] 65 00:03:42,120 --> 00:03:43,320 - [Arnau] Mit mondott neked? - [Adrián] Semmi! 66 00:03:43,400 --> 00:03:45,080 - [Julieta] Arnau, mi történt? - [David] Mit csinálsz? 67 00:03:52,880 --> 00:03:55,720 [homályos beszélgetések] 68 00:04:01,160 --> 00:04:03,400 [lány] Vak vagy, ember, Nem látod? 69 00:04:05,120 --> 00:04:08,600 [homályos beszélgetések] 70 00:04:08,680 --> 00:04:11,320 [taps, éljenzés] 71 00:04:11,400 --> 00:04:14,600 [himnuszjátékok] 72 00:04:22,960 --> 00:04:24,840 - Ambíció! - [mind] Apollo! 73 00:04:24,920 --> 00:04:25,920 - Tisztelem! - [mind] Apollo! 74 00:04:26,000 --> 00:04:27,520 - Sportszerűség! - [mind] Apollo! 75 00:04:27,600 --> 00:04:28,760 - Hűség! - [mind] Apollo! 76 00:04:28,840 --> 00:04:29,920 - Büszkeség! - [mind] Apollo! 77 00:04:30,000 --> 00:04:31,600 Apollo Soccer Club! 78 00:04:32,560 --> 00:04:33,600 Jó, jó, jó. 79 00:04:33,680 --> 00:04:36,640 Most pedig menj ki onnan, Tégy boldoggá, kérlek. 80 00:04:36,960 --> 00:04:38,360 - Jól vagy? - Igen. 81 00:04:38,440 --> 00:04:40,240 - Nagyon furcsán nézel ki. - Nem, mondtam, hogy jól vagyok. 82 00:04:40,320 --> 00:04:41,400 Rendben. 83 00:04:41,480 --> 00:04:42,800 [nő] Gyerünk, Lara! 84 00:04:44,920 --> 00:04:46,440 Gyerünk Lara! 85 00:05:05,560 --> 00:05:07,680 [a himnusz megszűnik] 86 00:05:08,040 --> 00:05:10,520 [Koreai játékosok] Európa! Hé! 87 00:05:10,600 --> 00:05:12,480 Európa! Hé! 88 00:05:12,560 --> 00:05:14,720 Európa! Hé! 89 00:05:14,800 --> 00:05:16,480 Egy, kettő, három, Európa! 90 00:05:22,600 --> 00:05:24,720 [taps, éljenzés] 91 00:05:26,840 --> 00:05:28,560 [indul sípolás] 92 00:05:28,640 --> 00:05:29,880 [Lara] Gyere be, gyere be. 93 00:05:31,160 --> 00:05:32,600 [lány] Nagyon jó, Lara! 94 00:05:39,680 --> 00:05:41,240 Nagyon jó Lara! 95 00:05:45,440 --> 00:05:46,720 [Patterson] Harc, Belén. 96 00:05:49,000 --> 00:05:51,520 Menj, menj. Hátul, Belén, gyerünk! 97 00:05:52,200 --> 00:05:53,240 Hátul, Belén! 98 00:05:54,800 --> 00:05:56,360 - [Lara] Szedd össze, gyerünk, gyerünk! - [Patterson] Pont! 99 00:05:56,440 --> 00:05:57,560 Folytasd! 100 00:06:00,120 --> 00:06:01,600 [hobbi] Hoppá! 101 00:06:04,600 --> 00:06:06,120 [Patterson] Gyerünk, gyerünk! 102 00:06:06,800 --> 00:06:08,000 [Lara] Gyerünk, nyomás! 103 00:06:09,840 --> 00:06:12,320 Gyerünk, harcolj. Gyerünk, harcolj! 104 00:06:18,640 --> 00:06:20,120 [liheg] 105 00:06:20,520 --> 00:06:22,920 [Patterson] Nagyon jó, Belén, nagyon jól küzdött. 106 00:06:23,000 --> 00:06:24,520 [Lara] Gyerünk, menjünk ki. 107 00:06:30,120 --> 00:06:31,800 Hiány! Játékvezető? 108 00:06:32,160 --> 00:06:33,400 Felett! 109 00:06:34,280 --> 00:06:36,480 - Bemelegítésre. Gyerünk, Claudia! - Kifelé! 110 00:06:36,560 --> 00:06:38,560 - Kifelé! - Fent! igen, igen... 111 00:06:40,560 --> 00:06:42,560 Bemelegítés, Claudia, most. 112 00:06:45,160 --> 00:06:47,680 Szia. Nézz rám, nézz rám. 113 00:06:47,760 --> 00:06:50,200 Gyerünk, oké? Menj, menj! 114 00:06:50,680 --> 00:06:52,000 Gyerünk, gyerünk! 115 00:06:52,880 --> 00:06:54,320 Gyerünk! 116 00:07:06,800 --> 00:07:09,000 [liheg] 117 00:07:09,720 --> 00:07:11,680 [Patterson] Küzdelem, gyerünk! 118 00:07:16,720 --> 00:07:18,280 [Lara] Gyerünk, a márkák, eh! 119 00:07:18,360 --> 00:07:19,760 Márkák, márkák! 120 00:07:23,760 --> 00:07:25,560 - [üdv] - [bip] 121 00:07:26,840 --> 00:07:28,560 De mit csinálsz? 122 00:07:31,880 --> 00:07:33,520 [Patterson] Remek, öngól. 123 00:07:33,600 --> 00:07:34,960 Claudia, gyerünk! 124 00:07:35,720 --> 00:07:39,440 [Koreai rajongók] Európa, Európa! 125 00:07:40,080 --> 00:07:41,680 - Európa! - Hú, Belén! 126 00:07:41,760 --> 00:07:45,640 [Korea rajongók] Európa! Európa! 127 00:07:49,880 --> 00:07:53,400 [a rajongók fütyülnek] 128 00:07:54,640 --> 00:07:58,280 [koreai] Európa! Európa! 129 00:08:16,440 --> 00:08:18,320 [kommentátor, katalánul] Köszönöm szépen, hogy eljöttetek 130 00:08:18,400 --> 00:08:24,520 és élvezni a győzelmet a női Európa Sportklub. 131 00:08:36,120 --> 00:08:37,520 Hihetetlen. 132 00:08:38,720 --> 00:08:40,440 És mi van veled? 133 00:08:41,320 --> 00:08:43,000 Ettől elveszítjük a játékot 134 00:08:43,080 --> 00:08:44,960 és most van bátorsága elővenni a mobiltelefonját. 135 00:08:45,040 --> 00:08:48,240 [csattogja a nyelvét] A mai teljesítménye Ez volt a legnevetségesebb 136 00:08:48,320 --> 00:08:50,400 amit életemben láttam edzőként. 137 00:08:50,760 --> 00:08:55,160 Látnia kellett magát, ahogy az egyik oldalról fut a másik mint egy fejetlen csirke. 138 00:08:55,640 --> 00:08:58,520 És ráadásul a győztes gólt is megadja nekik. 139 00:08:58,600 --> 00:08:59,520 sajnálom. 140 00:08:59,600 --> 00:09:01,520 Nem, nem, nem, nem... Nem sajnálja. 141 00:09:01,600 --> 00:09:04,120 Ha ezt érezném, tennék valamit a változásért. 142 00:09:04,600 --> 00:09:06,760 Hetek óta így megy, nem csinál semmit. 143 00:09:06,840 --> 00:09:09,440 Nem edz jól, nem erőlködik. 144 00:09:09,800 --> 00:09:13,440 Nehéz a feneke mert minden nappal kövérebb. 145 00:09:14,600 --> 00:09:16,520 Nem fog többet játszani a csapatomban. 146 00:09:16,840 --> 00:09:17,960 megígérem. 147 00:09:24,080 --> 00:09:25,240 [sóhajt] 148 00:09:25,760 --> 00:09:27,360 Holnap nincs szabad nap. 149 00:09:28,080 --> 00:09:30,520 Képzés Reggel kilenckor, jó? 150 00:09:30,920 --> 00:09:33,040 Köszönöm partnerének. 151 00:09:34,120 --> 00:09:36,240 Bravó, bravó. 152 00:09:38,120 --> 00:09:39,640 [ajtócsapás] 153 00:09:41,680 --> 00:09:44,840 [lélegzetet vesz, kifújja] 154 00:09:46,720 --> 00:09:49,400 [mormolnak] 155 00:09:57,880 --> 00:10:00,600 [homályos beszélgetések] 156 00:10:04,280 --> 00:10:06,000 Gyerünk, ez csak egy játék. 157 00:10:06,280 --> 00:10:08,040 Most már csak le akarok feküdni. 158 00:10:11,000 --> 00:10:13,200 Azt mondta Adrinak, hogy együtt vagytok. 159 00:10:17,560 --> 00:10:21,120 Túlcsordultál, háromszor dobtál a kapuban szinte nem vesztettél labdát... 160 00:10:21,200 --> 00:10:22,200 Nem rossz. 161 00:10:22,280 --> 00:10:25,200 Köszönöm, de sajnálom, hogy nem... Hogy nem tettem meg, amit tennem kellett. 162 00:10:25,920 --> 00:10:28,040 Várj, várj, várj... 163 00:10:29,080 --> 00:10:31,560 Talán van valamim ami érdekelheti. 164 00:10:34,360 --> 00:10:36,560 Íme az új képviselője! 165 00:10:36,640 --> 00:10:38,200 Köszönöm. 166 00:10:40,320 --> 00:10:42,840 Az igazság Csak nem számítottam rá, nem tudom... 167 00:10:42,920 --> 00:10:43,920 nagyon boldog vagyok. 168 00:10:44,000 --> 00:10:46,520 Csak Tomás látta Ki ér, az ér, mi? 169 00:10:46,600 --> 00:10:49,520 Nem úgy, mint Betlehemben. Micsoda katasztrófa a meccsen Meg van jelölve, mi? 170 00:10:49,600 --> 00:10:51,120 - Lássuk, felébred-e... - Apa, menj. 171 00:10:51,200 --> 00:10:52,320 Nem, nem... 172 00:10:52,400 --> 00:10:54,360 Ezt már tudjuk a női futballban nincs akkora intenzitás 173 00:10:54,440 --> 00:10:57,440 mint a tiedben, de Nem mehetsz ki egy ilyen meccsre. 174 00:10:58,840 --> 00:11:00,640 Patterson jól teszi, ha elköltözteti. 175 00:11:03,400 --> 00:11:06,560 Csapatként játszunk. Maximum két érintés. 176 00:11:06,640 --> 00:11:07,880 Jairus, jobbra! 177 00:11:07,960 --> 00:11:09,600 Helyes, helyes, Jairo! 178 00:11:11,600 --> 00:11:13,120 [Willy] Mi újság, haver? 179 00:11:13,880 --> 00:11:15,560 Alszunk vagy mi a baj? 180 00:11:17,720 --> 00:11:19,080 Három érintés. 181 00:11:19,160 --> 00:11:21,000 [zaj] 182 00:11:21,800 --> 00:11:23,600 Gyerünk, Roman! 183 00:11:25,760 --> 00:11:27,680 Menj ki, Juanlu! Juanlu! 184 00:11:32,320 --> 00:11:34,120 Jairus, Jairus! 185 00:11:34,560 --> 00:11:37,040 [homályos sikolyok] 186 00:11:37,240 --> 00:11:38,840 Jairus! Jairus! A másodikra! 187 00:11:38,920 --> 00:11:40,440 - [Willy] Jairo! - [bip] 188 00:11:40,520 --> 00:11:42,000 - [Adrián] Mit csinálsz? - [Willy] Jairo! 189 00:11:42,080 --> 00:11:44,280 Egyedül van Adrián... Egyedül! 190 00:11:44,360 --> 00:11:45,600 mit csinálsz? 191 00:11:46,800 --> 00:11:48,320 Gyerünk, két érintés. 192 00:11:55,240 --> 00:11:56,520 [Adrián] Jairo! 193 00:11:57,000 --> 00:11:57,960 Jairus! 194 00:11:58,040 --> 00:12:00,560 - Hagyd a másodikra! - [Willy] Ne légy részeg! 195 00:12:00,680 --> 00:12:02,960 - Jairus! Újra? - [Adrián] Nézd, nézd, nézd! 196 00:12:04,080 --> 00:12:06,480 Hozzád beszélek, haver. Jairo, add tovább, haver. 197 00:12:06,560 --> 00:12:07,760 Jairo, mit csinálsz? 198 00:12:07,840 --> 00:12:10,120 - Hülye vagy? - [Willy] Csapat! 199 00:12:10,200 --> 00:12:12,160 Jairus! Ó, dühös lesz. 200 00:12:12,240 --> 00:12:13,680 [sikítás] Hé, hogy mondjam el? 201 00:12:14,360 --> 00:12:15,640 Jairus! 202 00:12:15,720 --> 00:12:17,280 Hányszor kell elmondanom? 203 00:12:17,880 --> 00:12:18,880 Csapatként játszunk. 204 00:12:22,320 --> 00:12:23,760 - Váltás helyettesítő karakterekre. - Oké, oké... 205 00:12:23,840 --> 00:12:25,960 Most jönnek a vörösek és jönnek a kékek... 206 00:12:26,040 --> 00:12:27,280 menjünk... 207 00:12:27,360 --> 00:12:28,760 Jó! 208 00:12:30,600 --> 00:12:32,200 Gyorsan, kérem. 209 00:12:38,040 --> 00:12:39,240 Haver, mi van veled? 210 00:12:39,320 --> 00:12:40,520 Hagyj el, Adrián, hagyj el. 211 00:12:40,600 --> 00:12:41,920 Meg tudnád mondani, mi a fene van veled? 212 00:12:42,000 --> 00:12:43,920 Tudod-e Miért vagy ilyen figyelmes rám? 213 00:12:44,000 --> 00:12:45,640 [vicc] Mert félek hogy egy hiba kihat a csapatra. 214 00:12:45,720 --> 00:12:46,640 - Egy baromság... - Igen. 215 00:12:46,720 --> 00:12:48,680 Neked ez Lara, mi? Egy baromság. 216 00:12:48,760 --> 00:12:50,600 [suttogva] Be akarsz fogni? 217 00:12:50,680 --> 00:12:53,200 - [Willy] Játssz gyorsan, Juanlu. - Gyerünk, gyerünk! 218 00:12:54,280 --> 00:12:57,440 [Willy] Ez az... Kicsit álmosak vagyunk, mi? 219 00:12:57,760 --> 00:12:59,560 [Álex] Nos, lőnünk kell. 220 00:13:00,080 --> 00:13:01,920 Még egy és laza. Befejezés! 221 00:13:02,000 --> 00:13:03,920 - [Willy] Nincs ott senki. - [Álex] Ja, igen, igen. 222 00:13:04,000 --> 00:13:06,280 - [fiú] Nézd, nézd, nézd! - [Álex] Gyorsan! 223 00:13:06,360 --> 00:13:08,720 - [Toni] Ülj le, mi történt? - Nem, nem, nem fogok leülni. 224 00:13:08,800 --> 00:13:10,480 Nem, nem mész el innen amíg nem érzi 225 00:13:10,560 --> 00:13:11,920 és mondd el, mi történt. Kérlek, Jairo. 226 00:13:12,000 --> 00:13:13,640 Ó, ez most szegény fickó a hibás. 227 00:13:13,720 --> 00:13:14,720 Ne menj oda. 228 00:13:14,800 --> 00:13:17,240 Hát akkor minek Nem azt a puccos Adriánt kérdezik? 229 00:13:17,320 --> 00:13:18,680 Mert kérdezlek. 230 00:13:18,760 --> 00:13:20,240 Nos, fáradt vagyok, Toni. 231 00:13:20,320 --> 00:13:22,120 fáradt vagyok hogy egy lépést sem tehetek 232 00:13:22,200 --> 00:13:25,800 - anélkül, hogy te és Willy a tetején. - Nézd, itt lenni bizonyos szabályokat követel. 233 00:13:26,040 --> 00:13:28,840 - És nem szeretem őket. - De mind megfelelnek! 234 00:13:28,920 --> 00:13:30,280 Igen... 235 00:13:31,440 --> 00:13:32,960 [Toni] Mi folyik itt? 236 00:13:33,040 --> 00:13:34,280 Hogy? 237 00:13:35,760 --> 00:13:37,200 Van valami, amit tudnom kell? 238 00:13:39,800 --> 00:13:41,400 Szobát akarok váltani, Toni. Ez minden. 239 00:13:41,480 --> 00:13:43,960 De miért? Ha jól kijöttetek Adrival. 240 00:13:44,720 --> 00:13:47,520 Itt a többség Van szobájuk saját maguknak, 241 00:13:47,600 --> 00:13:50,800 de én... annak kell lennem megoszt egy szobát azzal a szeméttel. 242 00:13:50,880 --> 00:13:53,680 Pontosan döntöttünk hogy megosztottál egy szobát 243 00:13:53,760 --> 00:13:56,280 egy veteránnal, hogy integrálódhasson a csapatban Jairo. 244 00:13:56,360 --> 00:13:57,360 Igen, igen, igen. 245 00:13:57,440 --> 00:13:59,480 Itt mindenki döntsön helyettem, mindenki, 246 00:13:59,560 --> 00:14:01,360 és elegem van, Toni. 247 00:14:01,440 --> 00:14:04,000 Ne menj Jairo... Jairo! 248 00:14:04,920 --> 00:14:07,160 - [ajtócsapás] - Bassza meg. 249 00:14:19,320 --> 00:14:21,080 [harang] 250 00:14:32,080 --> 00:14:33,480 mit keresel itt? 251 00:14:36,920 --> 00:14:39,200 [csörögnek az edények] 252 00:14:41,160 --> 00:14:42,920 [Jairo felsóhajt] 253 00:14:51,800 --> 00:14:53,000 [lépésekkel közeledik] 254 00:14:54,840 --> 00:14:57,040 Ha korábban figyelmeztettél volna, 255 00:14:57,120 --> 00:14:59,360 Szabadnapot kértem volna a munkától 256 00:14:59,440 --> 00:15:01,360 és főztem volna neked valami finomabbat. 257 00:15:03,560 --> 00:15:05,320 Meg akartalak lepni, anya. 258 00:15:06,160 --> 00:15:07,800 Maradsz éjszakára? 259 00:15:08,200 --> 00:15:09,200 Igen. 260 00:15:10,080 --> 00:15:11,640 És beengedtek az akadémiára? 261 00:15:12,240 --> 00:15:13,960 Igen, természetesen megengedték, anya. 262 00:15:14,120 --> 00:15:15,520 Ez nem börtön. 263 00:15:21,400 --> 00:15:23,880 Nos, Paco ágya tele van szeméttel. 264 00:15:29,600 --> 00:15:30,920 én vagyok az anyád. 265 00:15:31,160 --> 00:15:33,080 Az arcod beszél hozzám, mi történt? 266 00:15:34,480 --> 00:15:35,640 Semmi. 267 00:15:39,880 --> 00:15:40,920 Jairus, 268 00:15:41,520 --> 00:15:43,720 ezt itt tudod maradhatsz ma este 269 00:15:44,120 --> 00:15:46,040 de az akadémia a legjobb számodra. 270 00:15:55,840 --> 00:15:58,520 Anya, nem érzem jól magam az akadémián. 271 00:16:04,240 --> 00:16:06,000 furcsán érzem magam. 272 00:16:09,120 --> 00:16:10,600 Jairus... 273 00:16:15,360 --> 00:16:17,800 És itt, ebben az országban is. 274 00:16:22,560 --> 00:16:24,320 Ó, gyere ide. 275 00:16:33,320 --> 00:16:34,560 Jairus, 276 00:16:35,040 --> 00:16:37,720 Nem tudod, milyen szerencsés vagy, szerelmem. 277 00:16:58,040 --> 00:17:00,120 Oké, néni. Nem, ha igazad van... 278 00:17:01,080 --> 00:17:03,200 [homályos beszélgetések] 279 00:17:07,640 --> 00:17:10,280 Itt az idő, és nincs senki a mezőn. 280 00:17:10,360 --> 00:17:11,920 Egy percet késünk. 281 00:17:12,000 --> 00:17:14,640 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk! 282 00:17:15,360 --> 00:17:17,160 És te, hova mész? 283 00:17:17,800 --> 00:17:19,120 Eh... edzeni? 284 00:17:19,960 --> 00:17:21,440 Mondtam már, hogy csináld? 285 00:17:23,680 --> 00:17:26,000 - Nos, ezt megértettem... - Nem, nem, nem, nem. 286 00:17:26,080 --> 00:17:28,080 Maradj, hogy kitakarítsd az öltözőt. 287 00:17:28,480 --> 00:17:31,320 Tehát folytathatja öngólokat szerezni. 288 00:17:32,480 --> 00:17:33,600 nem értelek. 289 00:17:33,680 --> 00:17:36,080 Ha megértesz, beszélünk. 290 00:17:37,760 --> 00:17:39,840 De keményen fogok dolgozni, ígérem. 291 00:17:39,920 --> 00:17:41,200 Igen, meglátjuk. 292 00:17:41,280 --> 00:17:42,280 [Lara] Uram. 293 00:17:42,360 --> 00:17:44,200 Engedélyeztem, hogy beszéljen? 294 00:17:44,520 --> 00:17:46,240 - Hmm? - Nem, de szerintem... 295 00:17:46,320 --> 00:17:49,720 Tehát mielőtt kimenne edzeni, 296 00:17:49,800 --> 00:17:52,280 ürítse ki a szekrényeit minden piszkos dologgal. 297 00:17:52,360 --> 00:17:53,640 Most a földön. 298 00:17:55,560 --> 00:17:56,480 Már! 299 00:17:56,560 --> 00:17:58,440 Hallottál engem? Vagy nem? 300 00:17:58,760 --> 00:17:59,920 Ürítse ki a szekrényeit. 301 00:18:00,000 --> 00:18:02,080 Belén megy érte. 302 00:18:02,160 --> 00:18:03,160 Nagyon jó. 303 00:18:03,240 --> 00:18:07,240 Mindannyian eldobják a piszkos ruhákat, Kiürítik a szekrényeiket... 304 00:18:07,320 --> 00:18:09,600 mi a probléma? Mit nézel rám? 305 00:18:09,680 --> 00:18:12,800 Gyors! Fan, ürítse ki ezt a szemetet. 306 00:18:14,800 --> 00:18:15,720 Mint? 307 00:18:15,800 --> 00:18:17,640 Hogyan... Így. 308 00:18:19,320 --> 00:18:21,040 Nézd, így. Csináld jól. 309 00:18:21,120 --> 00:18:22,560 Ürítse ki a padlón. 310 00:18:22,640 --> 00:18:23,880 Lássuk csak. 311 00:18:24,160 --> 00:18:25,520 Gyors! 312 00:18:29,600 --> 00:18:31,480 Ki. Edzünk mindenki. 313 00:18:31,800 --> 00:18:32,920 [bip] 314 00:18:33,000 --> 00:18:34,480 Mindegyiket! 315 00:18:35,200 --> 00:18:36,640 Gyerünk! 316 00:18:42,400 --> 00:18:43,760 Kérem. 317 00:19:17,320 --> 00:19:20,160 [liheg] 318 00:19:22,760 --> 00:19:26,160 [Júlia] Nem, egy személy direkt rád kiabáltam... 319 00:19:26,600 --> 00:19:28,240 [Belén] Szarként bánt velem. 320 00:19:28,320 --> 00:19:31,000 Nem tudom... Mindig nagyon megalázó volt. 321 00:19:31,080 --> 00:19:32,840 Még soha nem beszéltek így velem. 322 00:19:33,200 --> 00:19:35,320 Sem neked, sem senkinek. De nem tudom, kinek képzeli magát. 323 00:19:35,400 --> 00:19:36,760 - [Meriem] Ez azért van, mert rosszul bánik velünk - [Lara] Nem tudom, nem tudom. 324 00:19:36,840 --> 00:19:38,400 Hogy ki az edző, az motiváljon minket. 325 00:19:38,480 --> 00:19:40,560 - Pontosan, ne süllyedj el. - Ne éreztesd magunkat szarnak. 326 00:19:40,640 --> 00:19:42,280 Ha kirúgták több felszerelés és minden, 327 00:19:42,360 --> 00:19:43,960 - ha ez az ember nincs jól. - Ő egy idióta, komolyan. 328 00:19:44,040 --> 00:19:45,560 Csak azt nem tudom, miért bánik így velünk, csak nem tudom. 329 00:19:45,640 --> 00:19:48,080 [lány 1] Mert lányok vagyunk. Gyerekek leszünk, és ez nem történik meg. 330 00:19:48,160 --> 00:19:49,320 Mert felsőbbrendűnek hiszi magát, 331 00:19:49,400 --> 00:19:51,920 - azt hiszi, hogy felsőbbrendű, és semmi... - Ő nőgyűlölő, nőgyűlölő. 332 00:19:52,000 --> 00:19:54,280 - [Lara] Ő egy szar szexista. - És utálom, mert egész nap ott van 333 00:19:54,360 --> 00:19:55,880 megmondja, kik vagyunk néhány harcos és nem tudom mi, 334 00:19:55,960 --> 00:19:58,520 és ez kibaszott szar. Azért bánik így velünk, mert nők vagyunk. 335 00:19:58,600 --> 00:20:01,560 - Ő egy szar szexista. - [2. lány] Azt hiszi, hogy jobb. 336 00:20:02,280 --> 00:20:04,120 - [3. lány] Bassza meg, haver. - Csak ki kell dobnunk. 337 00:20:04,200 --> 00:20:05,440 - Csak Patterson... - [Meriem] Ki kell dobnunk. 338 00:20:05,520 --> 00:20:06,720 [4. lány] Ha fiúk lennének, az utcán lennék. 339 00:20:06,800 --> 00:20:09,840 - [Meriem] Ember, teljesen. - [5. lány] És miért nem mész el? 340 00:20:09,920 --> 00:20:12,360 Ez... nem...? Várjon. 341 00:20:12,440 --> 00:20:13,880 - Itt jön. - Mint? 342 00:20:14,360 --> 00:20:15,520 - Az? - [nevetés] 343 00:20:16,240 --> 00:20:18,280 - Toni vagyok. - Hát nem...? 344 00:20:18,960 --> 00:20:21,520 - Vagány vagyok? - Nem, ne aggódj. 345 00:20:21,600 --> 00:20:22,600 [nevet] 346 00:20:22,960 --> 00:20:25,000 - Ő az, igaz? - Nagyon boldog. 347 00:20:25,080 --> 00:20:27,800 [nevetés, taps] 348 00:20:27,880 --> 00:20:29,320 - Helló! - Helló! 349 00:20:30,800 --> 00:20:32,200 Szerettem volna köszönni, nem... 350 00:20:32,800 --> 00:20:35,200 Nem mondtam semmit, megérkeztem... 351 00:20:37,880 --> 00:20:39,360 - Helló. - Helló. 352 00:20:39,440 --> 00:20:41,120 - [Toni] Mindannyian ismeritek Mapit. - [lány] Igen. 353 00:20:41,200 --> 00:20:42,400 - Mapi Leónba, igaz? - [mind] Igen. 354 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 Mit véletlenszerű! 355 00:20:43,560 --> 00:20:46,160 Az utóbbi időben volt bonyolult mérkőzések. 356 00:20:46,240 --> 00:20:49,360 És hát, gondoltam hogy talán jó ötlet volt 357 00:20:49,440 --> 00:20:51,920 hogy külön foglalkozást tartunk. 358 00:20:52,040 --> 00:20:55,200 Nos, beszéljünk vele mit jelent csapatként dolgozni. 359 00:20:55,960 --> 00:20:58,760 Már tudod, hogy Mapi nyert... mindent. 360 00:20:58,840 --> 00:21:01,040 - Hát. - Hát igen, mindent. 361 00:21:01,120 --> 00:21:03,320 - Szinte mindent. Néhány dolog. - Néhány dolog, igen, néhány. 362 00:21:03,400 --> 00:21:04,760 [motyog, nevet] 363 00:21:04,880 --> 00:21:07,040 És azt hiszem, hogy senki sem jobb nála hogy beszéljen velünk 364 00:21:07,120 --> 00:21:11,080 hogy mi legyen egy támogató és győztes csapat. 365 00:21:13,440 --> 00:21:15,360 Amikor elkezdted, hogyan kezdted? 366 00:21:15,440 --> 00:21:17,960 - Gyerekként. - Persze, képzeld, gyerekekkel kezdtem. 367 00:21:18,040 --> 00:21:20,520 - Fiúkkal játszani. - Játszottam gyerekekkel, játszottam fiúkkal. 368 00:21:20,600 --> 00:21:23,520 Mert a végén a lánycsapatok 369 00:21:23,600 --> 00:21:25,000 Gyakorlatilag nem ismerték egymást. 370 00:21:25,080 --> 00:21:26,480 - Vagy nem ismertem őket. - [Toni] Nem volt. 371 00:21:26,560 --> 00:21:28,880 Szóval igaz hogy a kollégáim sokat segítettek, 372 00:21:28,960 --> 00:21:32,320 Sokat támogattak, megvédtek, de a másik csapat elfenekelt. 373 00:21:32,400 --> 00:21:34,360 Mert a végén feldühíti őket. 374 00:21:34,480 --> 00:21:37,200 Megváltozott... Megváltoztak sok mindent, sok. 375 00:21:37,600 --> 00:21:40,520 Én, aki pár évvel idősebb vagyok hogy te, na... 376 00:21:40,720 --> 00:21:42,440 Mit csinálunk dolgozni próbál 377 00:21:42,520 --> 00:21:44,600 hogy a hátrébb érkezők könnyebb legyen. 378 00:21:44,680 --> 00:21:48,720 És ez most... az én felelősségem. 379 00:21:48,800 --> 00:21:50,400 Ez a te felelősséged lesz, 380 00:21:50,480 --> 00:21:52,600 hogy ez tovább növekszik és folyamatosan fejlődj, 381 00:21:52,680 --> 00:21:54,280 mindennél jobban a jóért a női labdarúgásban. 382 00:21:55,560 --> 00:21:58,360 Hát jó, Nem tudom, van-e kérdésed, 383 00:21:58,440 --> 00:22:00,960 - valami, ami a fejedben van. - Biztosan több is van. 384 00:22:01,040 --> 00:22:04,360 Mit tehetünk amikor úgy érezzük, hogy nem támogatnak minket 385 00:22:04,440 --> 00:22:06,520 a csapaton belülről? 386 00:22:07,400 --> 00:22:10,800 Nos, a végén légy csapatosabb, mint valaha. 387 00:22:10,880 --> 00:22:12,240 Legyen egy család. 388 00:22:12,400 --> 00:22:15,880 Többet látjátok egymást, mint a saját családotokat, gyakorlatilag. 389 00:22:16,440 --> 00:22:18,800 És minden családban vannak problémák. 390 00:22:18,880 --> 00:22:22,600 A végén, Apolo egy nagyon tetejére. 391 00:22:22,680 --> 00:22:24,720 Az egyik legtöbb, az egyik legjobb. 392 00:22:24,800 --> 00:22:26,480 De mit kell tenned Ez is... 393 00:22:27,760 --> 00:22:29,080 - élvezd. - Igen. 394 00:22:29,160 --> 00:22:32,000 Vagyis ha szenvedni fogsz, abban a pillanatban, amikor szenvedsz, 395 00:22:32,360 --> 00:22:35,360 Azt kell mondanod: "Megéri?" Nem, nem ugyanaz. 396 00:22:35,440 --> 00:22:37,040 De ha szereted ezt a sportot, 397 00:22:37,120 --> 00:22:40,040 ismered azt a szenvedést meglesz a jutalma. 398 00:22:40,200 --> 00:22:44,080 Ha egységes vagy, Sokkal bonyolultabb lesz 399 00:22:44,680 --> 00:22:47,040 hogy legyőznek téged vagy az... 400 00:22:47,200 --> 00:22:49,400 Ha valaki téved, Nos, a többieknek segíteniük kell neki. 401 00:22:49,480 --> 00:22:52,960 Ha egy nyer, mindannyian nyerünk. Amikor az egyik megjelöl, megjelöljük az összeset. 402 00:22:53,040 --> 00:22:55,320 Ha csapatban dolgozol, tovább fogsz menni. 403 00:22:55,400 --> 00:22:59,360 Ez nem egy tipikus kifejezés "Ha egyedül sétálsz, gyorsabban érsz oda." 404 00:22:59,440 --> 00:23:02,200 Ha csapatban sétálsz, tovább fogsz jutni. 405 00:23:41,280 --> 00:23:42,680 mit keresel itt? 406 00:23:43,480 --> 00:23:45,200 Ki adta meg a címem? 407 00:23:45,760 --> 00:23:47,000 [vicc] 408 00:23:53,120 --> 00:23:54,840 Menj el azonnal. 409 00:23:57,520 --> 00:23:59,920 Várj egy percet, Patterson. Egy percet kérek. Kérem. 410 00:24:00,000 --> 00:24:02,120 Ez az otthonom, a magánéletem. 411 00:24:02,200 --> 00:24:03,760 Oké, el akartam mondani hogy igazad van: 412 00:24:03,840 --> 00:24:05,360 Tiszta voltam, tudom. 413 00:24:05,440 --> 00:24:07,960 De most szeretnék koncentrálni tényleg a csapatban. 414 00:24:09,240 --> 00:24:11,760 És hogy ezt elmondja nekem, azért jön ide, hogy zavarjon. 415 00:24:13,320 --> 00:24:16,680 Számíthatsz rám... Küldj... Csak küldj nekem bármit, nem számít, 416 00:24:16,760 --> 00:24:18,400 és tényleg megteszem. 417 00:24:19,240 --> 00:24:23,000 Egy jó játékos küzd, nem szállítják. 418 00:24:26,240 --> 00:24:27,800 [ajtónyitás] 419 00:24:34,000 --> 00:24:35,360 Holnap beszélünk. 420 00:24:37,600 --> 00:24:40,760 - [ajtócsapás] - 10-kor a medencénél! 421 00:24:41,200 --> 00:24:42,240 Rendben? 422 00:24:47,000 --> 00:24:48,920 [sípol] 423 00:24:49,280 --> 00:24:51,640 [Patterson] Gyerünk! Gyorsabban! 424 00:24:51,720 --> 00:24:54,280 El kell érnie a szélét mielőtt megszólal a síp. 425 00:24:54,360 --> 00:24:55,440 [bip] 426 00:24:55,680 --> 00:24:58,760 Gyorsabban. [bip] 427 00:24:58,840 --> 00:25:01,160 Egyszerűen nem értem, Nem szabad lehajolnod ehhez a szarhoz. 428 00:25:01,800 --> 00:25:03,240 - [bip] - Fel fog törni. 429 00:25:03,640 --> 00:25:05,280 [sípol] 430 00:25:07,160 --> 00:25:09,360 Gyerünk, gyorsan. Nyomd, nyomd! 431 00:25:09,440 --> 00:25:12,440 [sípol] Mutasd meg, hogy fitt vagy! [sípol] 432 00:25:13,440 --> 00:25:16,000 Jó... Jó, jó. 433 00:25:17,080 --> 00:25:18,360 Mára nem baj. 434 00:25:21,560 --> 00:25:23,560 Ez azt jelenti, hogy holnap játszani fogok? 435 00:25:24,720 --> 00:25:26,400 Holnap más nap lesz. 436 00:25:28,040 --> 00:25:29,360 De lehet? 437 00:25:30,040 --> 00:25:33,080 [Belen zihál] 438 00:25:35,440 --> 00:25:38,200 Minden esetre, Takarítsd meg ezt az energiát a játékra. 439 00:25:38,680 --> 00:25:41,400 És most gyűjtsük össze az anyagot. 440 00:25:42,000 --> 00:25:43,200 Gyerünk. 441 00:25:47,720 --> 00:25:50,360 [Belen zihál] 442 00:25:54,120 --> 00:25:55,720 megyek játszani! 443 00:25:57,560 --> 00:25:58,920 Segítsünk neki, igaz? 444 00:25:59,240 --> 00:26:01,600 Nem, Patterson azt mondta, hogy fel kell vennie. 445 00:26:02,640 --> 00:26:04,080 Nos, Patterson nincs itt. 446 00:26:06,160 --> 00:26:09,120 - Ugyan, őrült nő, menj vissza a helyedre. - Nem, nincs kedvem. 447 00:26:09,200 --> 00:26:11,480 Ez egy diktatúra, és ő a kibaszott diktátor. 448 00:26:11,560 --> 00:26:12,520 [Meriem] Igen. 449 00:26:12,600 --> 00:26:14,920 [Julieta] Mit tehet velünk? Amit akarsz, ez az. 450 00:26:15,000 --> 00:26:16,680 - [Meriem] Mivel senki sem állítja meg... - Meriem! 451 00:26:16,760 --> 00:26:19,200 Igen, igen... néni, az a Patterson Kibaszott vagy életben. 452 00:26:19,280 --> 00:26:20,600 Találd ki. 453 00:26:23,600 --> 00:26:26,640 Meriem, most mutattam meg hogy képes vagyok a harcra 454 00:26:26,720 --> 00:26:28,480 amit akarok, oké? 455 00:26:28,680 --> 00:26:32,480 És én egy kibaszott játékos vagyok, és hagytad, hogy élvezzem, oké? 456 00:26:35,960 --> 00:26:37,040 Bassza meg! 457 00:26:41,720 --> 00:26:42,960 A francba, kurva... 458 00:26:44,040 --> 00:26:45,120 Nem bírom tovább. 459 00:26:55,440 --> 00:26:58,200 [rezeg a mobiltelefon] 460 00:27:08,920 --> 00:27:12,280 [a mobiltelefon továbbra is rezeg] 461 00:27:17,800 --> 00:27:19,080 Hello, te. 462 00:27:24,720 --> 00:27:26,120 Helló. Hogy? 463 00:27:31,840 --> 00:27:33,040 Végre feljutsz. 464 00:27:37,080 --> 00:27:39,160 Ezt sem hívtad sokszor. 465 00:27:40,160 --> 00:27:41,480 [Sonia] Te, egyik sem. 466 00:27:42,360 --> 00:27:43,440 [köszörüli a torkot] 467 00:27:45,240 --> 00:27:47,120 [sóhajt] Biztos oka van. 468 00:27:52,640 --> 00:27:53,960 Ki mondta el a történetet? 469 00:27:54,040 --> 00:27:55,320 Sonia, mi a különbség? 470 00:27:56,600 --> 00:27:59,480 Itt az a fontos, hogy egyél a szájat azzal, akit először elkapsz. 471 00:28:02,440 --> 00:28:03,760 hiányzol. 472 00:28:06,120 --> 00:28:08,280 [Sóhajt Belen] 473 00:28:16,040 --> 00:28:17,160 [Sonia] És te? 474 00:28:18,760 --> 00:28:20,120 hiányzom neked? 475 00:28:31,520 --> 00:28:32,800 Igen... 476 00:28:38,040 --> 00:28:39,440 Hiányzol, de... 477 00:28:45,320 --> 00:28:48,360 Sonia, focizni akarok, Boldog akarok lenni, 478 00:28:48,440 --> 00:28:51,480 és te valami mással játszol, én pedig... 479 00:28:53,920 --> 00:28:55,520 Nincs rá időm. 480 00:29:03,200 --> 00:29:06,840 [Betlehem sír] 481 00:30:07,040 --> 00:30:08,120 [Rajongó] Te, állj meg! 482 00:30:08,520 --> 00:30:09,840 Kinyitja a görbét számomra... 483 00:30:12,720 --> 00:30:15,320 [homályos beszélgetések] 484 00:30:19,840 --> 00:30:21,080 hol voltál? 485 00:30:21,880 --> 00:30:23,600 Én... sétáltam. 486 00:30:24,640 --> 00:30:26,400 [a beszélgetések folytatódnak] 487 00:30:29,280 --> 00:30:30,880 Mit? Miért nézel engem ennyire? 488 00:30:30,960 --> 00:30:32,800 - Mit csináltál, David? - [horkant] 489 00:30:32,880 --> 00:30:34,200 [csattogja a nyelvét] Igen... 490 00:30:35,400 --> 00:30:36,880 [lélegzetet vesz] 491 00:30:36,960 --> 00:30:38,200 Lara! 492 00:30:40,040 --> 00:30:41,920 - Az? -Hé, láttad Jairót? 493 00:30:42,880 --> 00:30:44,640 - Ööö... Nem. - Nem? 494 00:30:44,720 --> 00:30:46,600 - Várj, várj, várj. - Most nincs időm, Lara. 495 00:30:46,680 --> 00:30:48,040 Mit mondtál apádnak? 496 00:30:48,120 --> 00:30:49,240 Mint? 497 00:30:49,320 --> 00:30:50,800 Hogy azt hiszik, együtt vagyunk. 498 00:30:53,080 --> 00:30:54,960 Nagyon idegesítő a lányokkal. 499 00:30:55,040 --> 00:30:56,760 Tudod, hogy számíthatsz rám, Adri, 500 00:30:56,840 --> 00:30:59,120 De ez nem old meg semmit. 501 00:31:05,800 --> 00:31:07,320 [sóhajt] 502 00:31:12,160 --> 00:31:13,640 [nyikorog az ajtó] 503 00:31:13,720 --> 00:31:15,200 Ah, itt vagy... 504 00:31:16,280 --> 00:31:18,840 Mindig követsz. 505 00:31:18,920 --> 00:31:20,480 Aggódom, Jairo. 506 00:31:21,640 --> 00:31:23,040 Félsz, igaz? 507 00:31:23,520 --> 00:31:25,640 Hogy a főnökök rájönnek és kiutasítanak. 508 00:31:30,680 --> 00:31:32,240 Nem foglak kiadni, Adrián. 509 00:31:33,360 --> 00:31:34,680 Nem vagyok olyan, mint te. 510 00:31:37,440 --> 00:31:40,200 Itt ette a száját? 511 00:31:40,280 --> 00:31:41,920 Nézd, túl vagyok rajtad, haver. 512 00:31:43,880 --> 00:31:45,840 - Megbíztam benned, tudod? - Ne nyúlj hozzám. 513 00:31:46,360 --> 00:31:47,640 Azt hittem, barátok vagyunk. 514 00:31:47,720 --> 00:31:49,360 És én, Jairo, de te nem hagyod magad. 515 00:31:49,440 --> 00:31:51,640 Ah... Most az én hibám lesz. 516 00:31:51,720 --> 00:31:53,480 Ne játszd most az áldozatot, mi? 517 00:31:55,320 --> 00:31:56,680 - Elnézést? - Hallottál. 518 00:32:02,160 --> 00:32:06,040 Fogalmad sincs... milyen nehéz olyannak lenni, mint én. 519 00:32:07,120 --> 00:32:08,640 És én vagyok a hibás? 520 00:32:09,360 --> 00:32:11,800 Te egy pompás szar vagy aki azt hiszi, hogy mindent megkaphat! 521 00:32:11,880 --> 00:32:13,080 Nézd, itt egyenlőek vagyunk. 522 00:32:13,160 --> 00:32:14,720 mindent, amim van Megérdemeltem a pályán. 523 00:32:14,800 --> 00:32:17,000 Milyen területen, Adrián? Egész nap a focira gondolsz. 524 00:32:17,080 --> 00:32:18,640 Nincs más, Jairo! 525 00:32:18,720 --> 00:32:20,880 Ne vedd észre, ez komoly! 526 00:32:20,960 --> 00:32:22,760 Nyertél a lottón, kölyök! 527 00:32:23,320 --> 00:32:26,440 Ne légy seggfej vagy éhezni fogsz! 528 00:32:26,520 --> 00:32:27,600 [sikolyok] 529 00:32:30,120 --> 00:32:32,160 [nehezen lélegzik] 530 00:32:34,400 --> 00:32:35,720 Őrült vagy, ember. 531 00:32:37,240 --> 00:32:39,080 Te rohadt őrült vagy. 532 00:32:40,440 --> 00:32:42,080 [ajtónyitás] 533 00:33:00,160 --> 00:33:02,120 - Mit, hányat fogsz ma abbahagyni, mi? - Mind. 534 00:33:04,120 --> 00:33:06,000 Hagyd őket holtan. 535 00:33:06,080 --> 00:33:07,640 Figyelem! 536 00:33:07,720 --> 00:33:09,080 Változás történt. 537 00:33:09,600 --> 00:33:10,920 Nem játszol. 538 00:33:12,760 --> 00:33:14,480 teljesen komolyan gondolom. 539 00:33:20,200 --> 00:33:23,040 Igen, mindent megtettem, amit kértél. Nem... nem értem. 540 00:33:23,120 --> 00:33:24,080 Ó, igen? 541 00:33:24,160 --> 00:33:26,680 És ki gyűjtötte tegnap az anyagot? 542 00:33:27,240 --> 00:33:28,880 Nerea, kijössz. 543 00:33:29,880 --> 00:33:31,080 Uram. 544 00:33:31,360 --> 00:33:33,040 Felajánlottuk magunkat Belénnek. 545 00:33:33,520 --> 00:33:35,520 Kérem, uram, kérdezem. Tényleg ők voltak. 546 00:33:35,600 --> 00:33:37,120 Nem kértem semmit, ígérem. 547 00:33:37,200 --> 00:33:40,480 Nézd, nem vagyok rajongó. magyarázatot adni, 548 00:33:40,560 --> 00:33:42,160 de neked fogom adni. 549 00:33:42,600 --> 00:33:45,360 Nincs jellemed, Belén. 550 00:33:45,480 --> 00:33:48,360 Ellenállsz, elviselsz, szenvedsz... 551 00:33:48,440 --> 00:33:51,800 De egy védő, aki csak védekezik nem érdekel. 552 00:33:52,280 --> 00:33:57,040 11 támadást akarok, és csak azt tudod, hogyan kell fogadni. 553 00:33:57,480 --> 00:33:59,160 Most már értesz engem? 554 00:34:01,360 --> 00:34:03,680 Hajrá lányok. [összecsapja a kezét] Menjünk a mezőre! 555 00:34:44,160 --> 00:34:46,080 [Koreai rajongók] Gyerünk, Apollo! 556 00:34:50,040 --> 00:34:52,560 [üdv, taps] 557 00:34:52,640 --> 00:34:54,880 Gyerünk, Apollo! 558 00:35:00,120 --> 00:35:01,720 [hallhatatlan] 559 00:35:05,840 --> 00:35:07,600 [hallhatatlan] 560 00:35:12,880 --> 00:35:16,840 [Koreai rajongók] Apollo! Apollo! 561 00:35:21,800 --> 00:35:23,560 Nyerni fogunk, oké? 562 00:35:25,200 --> 00:35:26,800 mit csinálsz? 563 00:35:28,240 --> 00:35:29,240 Hé! 564 00:35:31,600 --> 00:35:33,160 Most menj le a pályáról. 565 00:35:33,920 --> 00:35:35,880 - Ne nyúlj hozzám, ne érj hozzám! - Most menj le a pályáról 566 00:35:35,960 --> 00:35:38,320 - Megérintsz. - Ülj le, ülj le a padra. 567 00:35:38,400 --> 00:35:40,400 - Ne nyúlj hozzám, ne érj hozzám. - Most menj le a pályáról. 568 00:35:41,560 --> 00:35:43,800 - [Patterson] Szállj le a pályáról, elegem van. - [Belén] Játszani fogok. 569 00:35:43,880 --> 00:35:46,760 Nem fogsz játszani. Ülj le most a padra. 570 00:35:47,440 --> 00:35:50,120 A padon. Ülj le, elegem van a hülyeségeidből. 571 00:35:50,200 --> 00:35:52,720 - [a rajongók fütyülnek] - [Patterson] Később beszéltünk erről. 572 00:35:52,800 --> 00:35:55,360 Mindent megteszek hogy kirúghassanak erről az akadémiáról. 573 00:35:55,440 --> 00:35:58,240 Ülj le, ülj le most, 574 00:35:58,320 --> 00:35:59,920 Elegem van a hülyeségeidből. 575 00:36:00,000 --> 00:36:03,400 - Gyerünk, a padra. - [rajongók bú] Kifelé! 576 00:36:06,080 --> 00:36:07,400 Kislány! 577 00:36:08,480 --> 00:36:09,760 [boos folytatás] 578 00:36:09,840 --> 00:36:11,920 [Koreai rajongók] Kifelé! Ki! 579 00:36:12,000 --> 00:36:13,520 Hülyeség... 580 00:36:20,160 --> 00:36:21,640 Szar! 581 00:36:21,720 --> 00:36:23,200 [szipog] 582 00:36:24,480 --> 00:36:26,520 [nehezen lélegzik] 583 00:36:32,120 --> 00:36:35,080 [boos folytatódik] Ki, ki! 584 00:36:49,440 --> 00:36:50,880 Fej vagy írás? 585 00:36:52,240 --> 00:36:53,440 Arc. 586 00:36:54,480 --> 00:36:55,600 Arc. 587 00:36:55,680 --> 00:36:57,320 Labda vagy mezőny? 588 00:37:01,840 --> 00:37:03,240 Labda vagy mezőny? 589 00:37:29,320 --> 00:37:30,720 mit csinálsz? 590 00:37:31,600 --> 00:37:32,560 Hogy nem játszom. 591 00:37:32,640 --> 00:37:34,480 Ha felfüggesztem a játékot, Ki fognak küszöbölni. 592 00:37:46,240 --> 00:37:47,800 [Patterson] Kelj fel. 593 00:37:54,080 --> 00:37:55,560 Fel lányok! 594 00:37:56,360 --> 00:37:57,600 mit csinálsz? 595 00:37:58,800 --> 00:38:02,120 [rajongók bú] 596 00:38:07,920 --> 00:38:09,280 [Patterson] Fel! 597 00:38:09,920 --> 00:38:11,480 Mindenki fel! 598 00:38:18,400 --> 00:38:20,040 [játékvezető] Gyerünk, kérem. 599 00:38:20,120 --> 00:38:23,560 Kezdjük. Kelj fel. 600 00:38:23,640 --> 00:38:25,840 Kelj fel. mit csinálsz? 601 00:38:25,920 --> 00:38:27,960 - Kelj fel, Lara, most. - [játékvezető] Kilépés. 602 00:38:28,040 --> 00:38:30,080 [Patterson] A fenébe, a kapitányommal beszélek! 603 00:38:32,080 --> 00:38:33,920 Beszélni akarok a kapitányommal. 604 00:38:43,720 --> 00:38:45,640 Ki van utasítva. Nem kell leülni. 605 00:38:49,600 --> 00:38:51,400 Nem tudják, mit tettek.